Hallo, Leute!

Ich habe ein Problem mit GetText. Ich bin dabei ein Programm zu schreiben, das die Ausgabe in mehreren Sprachen geben soll. Es geht aber leider nicht.

Gestern habe ich zwei gute Stunden geflucht, um das Problem zu finden, habe aber leider nicht geschafft. Nun heute habe ich die Idee gehabt, daß vielleicht das Problem nicht in meinem Programm liegt, sondern bei GetText selber.

Wenn ich probiere, auf einem Server mit Debian etch (auf dem GetText problemlos funktioniert) folgendes Kommando zu geben:

TEXTDOMAINDIR=/tmp/locale/ LC_ALL=it_IT gettext -d senbit2 Einloggen

kriege ich die richtige Antwort (Entra). Mache ich das gleiche auf meinem PC mit Ubuntu Hardy, geht es einfach nicht und gibt mir als Antwort "Einloggen".

Auf den beiden Rechner ist GetText von dem Repository installiert und, wenn ich gettext --help aufrufe, wird auf beiden Rechner ein deutsches Text kommen. Also, es sieht so aus, es läuft. Warum tut es aber nicht mit meinem .mo-Datei?

Danke Luca Bertoncello (lucabert@lucabert.de)